βακα..._〆(ﾟ▽ﾟ*) Trick or trip !

Aujourd'hui, je suis venue louer les Fansub. Les RARES qui savent parler français et, accessoirement anglais. Ou japonais, encore mieux.
Parce qu'on voit des choses graves, très graves.
 
Autant les plus reconnues telles que la (feu) Mirage-team et autres pondent non seulement des épisodes en bon français et avec des polices qui nous font insulter les Kana et autres une fois le coffret acheté, autant certaines, montées par une soudaine découverte du logiciel et une bonté immense, nous donnent à contrario la forte envie d'avoir le coffret, même sous-titré en japonais tiens.
 
Les fautes d'orthographe à la LIMITE je veux bien, quand ça reste rare. J'en fait, tout le monde en fait, les sorties d'épisodes sont parfois serrées. Ok.
 
Mais quand les phrases n'ont ni queue ni tête et que c'est juste flagrant, qu'on aille pas me faire croire qu'il existe des "checkeur", ou alors ils sont tout aussi NULS que les "traducteur" (oui, guillemets).
 
Il faut savoir que généralement, ce sont des sous-titres anglais passés au français.Une traduction de traduction.
Et ça se voit.
勝手にサボるとはどういうことだ？！
Katte ni saboru to wa dô iu koto da ?!
 
Saboru = sécher les cours, faire l'école buissonière.
Dans le drama on voit que le gamin a traîné dans la rue toute la journée, et le soir sa mère l'engueule à ce propos c'est manifeste.
Les mecs ils lisent "to play truant" et le traduisent tel quel.
Ils ont dû beaucoup jouer au truand quand ils étaient petits pour ne pas se poser la question de si c'est bien français.
Qu'est-ce qui t'as pris de sécher les cours comme ça ?!

Parfois les fansubs anglophones font pas mieux du tout.
C'est sûr qu'eux doivent se taper le japonais quand même, et ça m'étonnerais fort que ce soit des M2 qui s'y collent, mais plutôt des L3 blasés d'être là et en manque de reconnaissance.
この度はよろしくお願いします。
Kono tabi wa yoroshiku onegaishimasu.
 
Le mec en costard là, c'est un random total qu'on ne voit qu'une fois. C'est un client et le mec en bleu est un architecte. Il vient le voir pour une maison.
Est-ce qu'on peut me dire pourquoi le mec l'inviterait sans raison à un voyage à Nara dans un ryokan pour voir les daims ??
Je vous explique le malentendu. Déjà les japonicards (mélange de japonisant et tocard) savent pas faire la différence entre "tabi" et "tabi". 旅 et　度. Preuve de leur appartenance aux "je suis en L3 au dernier rang et j'ai réussi toutes mes années en passant au rattrapage eu de justesse".
Il suffit de les taper n'importe où en hiragana et d'appuyer sur la barre espace pour voir les différents Kanji.
Ya donc effectivement "voyage" et aussi "fois, occasion". Déjà tu tiltes comme le site de rencontre.
Si t'es un minimum consciencieux, tu cherches les deux tabi et si par malchance t'avais commencé par le "voyage", Google te corrige ça comme un grand. Et si t'es pas un blaireau, comme tout japonisant tu te dois d'avoir le sacro-saint Rikai-chan avec toi. En deux secondes c'est torché et t'évites de passer pour un con qui connaît pas les expressions intraduisibles de base.
Je compte sur vous pour ce projet.
 
Je continue mon massacre au nail gun.
Section "ça n'a vraiment aucun sens".
Écoutez, là on commence à aborder le sens "abruti" dans toute sa splendeur. Honnêtement, je sais pas ce qu'il s'est passé mais c'est grave.
Contexte en deux mots: un cerisier centenaire ne fleurit plus, et la directrice veut l'abattre (la fille se remémore la phrase de la directrice). Les élèves vont finir par le sauver.
VO:　
存在価値のないものは処分するしかないわね。
Sonzaikachi no nai mono wa shobun suru shika nai wa ne.
 
Il est inutile de garder des choses sans valeur.
Ou
Cela ne sert à rien de garder une chose qui n'a plus de valeur.
 
Ha si je vois le "cannot help but" transparaître, encore un idiome interprété par un idiot. "Ne pas avoir le choix sinon de".
Alors pourquoi "disposer" au lieu de "se débarrasser" ?
Ben tiens, j'ai plus la force.
Franchement, entre "aliéner" et "disposer", quand il s'agit de se débarrasser de quelque chose c'est quoi le meilleur choix ??
 
Encore un pour la route ?
まゆとさえ、本当に仲がいいのよねー。
Mayu to sae, hontô ni naka ga ii no yo ne.
 
Ho putain.
Là on fait fort.
En fait les Mayu et Sae, c'est des amies fusionnelles et les autres le constatent "olala elles s'entendent vraiment bieeen".
Alors pourquoi "enfermées" ?
Encore une fois il faut chercher dans l'anglais: comment dis-t-on "bons amis" ? Close friends. Des "amis proches". J'imagine que c'était "Mayu and Sae are really close aren't they ?"
Et ces trous du cul sans nom ils ont pris "close" et on traduit par fermé. Et les deux filles se retrouvent hikikomori en moins de deux, subissant un syndrome de Stockholm mutuel.
Traduire mot-à-mot c'est tellement plus simple et n'importe qui peut le faire, même Google ! Pourquoi faire des études et apprendre des tournures et vocab ?

Catégorie "j'ai pas de neurotransmetteur ni de vocabulaire anglais de base".
でもすごいわね、現役の大学生で司法試験に合格だなんてね。
Demo sugoi wa ne, geneki no daigakusei de shihôshiken ni gôkaku da nante ne.
 
Je passe la faute d'orthographe.
Juste le gars, il serait au collège en 3ème voire moins, et il réussi l'exam' du Barreau. Chapeau bas moi je dis.
Vous aurez deviné qu'en anglais, "college" c'est l'Université.
Le gars est effectivement un champion, mais pas un Asperger supérieur non plus.
Alors OUI, on peut aussi utiliser "collège" pour les études supérieures (car re-OUI je me renseigne avant d'affirmer, mais c'est aussi vieux que de dire lycée pour le lycée et collège comme dans les années 60).

Et le plus beau, c'est de savoir que les trois images ci-dessus sont le merveilleux résultat d'une co-production. D'une collaboration impliquant plusieurs incompétents de merde.
Je parle même pas de "les histoires d'une graduation".

Suiiiiiivant...
 
Les weebo's, les otaku, les kawaikoolol, wapaneses et autres attardés mentaux qui tentent de créer une communauté avec des mots japonais.
自分のスケジュールすらおぼえてなかったんでしょ。
Jibun no sukejûru sura oboetenakattan desho.

Là on est dans du drama(tique).
Le fameux "ne" qu'on entend partout, devenu presque aussi célèbre que le "kawaii" ou "kyaah".
Je veux dire, une traduction c'est fait pour quoi ? Transcrire une langue le plus fidèlement possible à une autre, pas besoin d'un dico pour le savoir.
À aucun moment ça implique de mettre des mots japonais dans la phrase, quand bien même c'est parfois tentant. Ça va plus chercher dans la flemmardise qu'autre chose de faire ça.
Surtout quand ça n'y est pas.
Jibun no sukejûru sura oboetenakattan desho.
Vous voyez un "ne" isolé là-dedans vous ?
C'est con, la traduction tenait debout pour une fois. Un simple "pas vrai ?" aurait suffit.
Voilà quelques autres exemples aberrants.
Encore un avec un ne inexistant.
Le "ma" qui est une sorte de "eh bien" qui commence lui aussi à avoir du succès.
Et alors là le comble, le mec qui se trompe carrément dans l'orthographe de son mot.
Parfois les mecs se la jouent bilingue en anglais et préfèrent garder des morceaux de sous-titres originaux.
1 - 2

Allez, une dernière bien épicée pour la fin.
J'ai fait exprès de laisser le curseur pour qu'on voit que c'est au début.
Le gars reçoit un mail d'un certain Otearai. On apprend grâce au sur-titre que le gars en question se gourre dans la lecture du nom.
Certes. C'est sympa, mais on s'en fout un peu ?
 
Et là, un quart d'heure plus tard, le subbeur nous annonce comme une fleur qu'il y avait en fait un jeu de mot. Le Kanji de la première syllabe, 御, se lit aussi bien "o" que "mi", sauf qu'avec "o", ça donne toilettes/WC.
Et pas salle de bain, en passant. C'est une manière plus délicate de dire "toilettes". Un peu genre "les lieux d'aisance" m'voyez. On joue sur l'ambiguïté "(l'endroit) pour se laver les mains" (traduction littérale).
Il aurait suffit au passage de taper le mot pour tomber sur des pages entières de chiottes dans google.jp.
 
Le truc que je veux démontrer, c'est que pour le nom de famille en question le premier réflexe est, je pense, de lire "otearai" = toilettes. Ça fait rire, mais c'est un peu comme les gens qui s'appelleraient "Bourret" ici.
Quand bien même, le téléspectateur japonais lui n'a pas de sous-titre lui disant "regarde, ça se lit comme ça", parce que justement ça garde la surprise pour après (et éventuellement un malentendu).
Du coup, le mec à lunette lui parle du mail dont il connaît le bon nom et la chute de la "blague" arrive.
 
Et même pas bien écrit, le nom. Miteari.

On passera sur les cutters de secours et autres soleils qui font loucher.

Créer un meme, c'est pas facile. En général ça arrive par pur hasard, ou alors on est un génie.
 
Des fois, le hasard fait bien les choses... ou mal.
 

Jeu tant... pas attendu !
Difficile à croire après l'attente insupportable qu'avait été Twilight Princess.
Bon, à une semaine près de la sortie, il faut avouer que j'y pensais souvent.
 
Acheté en précommande sur un célèbre site commençant par A, finissant par N avec mazo au milieu, je l'ai reçu le jour même.
 
Je vais pas vraiment faire un test, juste quelques impressions au passage.
 
Première impression: c'est pas pour aujourd'hui le Zelda dark à la Majora's Mask.
Deuxième impression: c'est joli quand même.
Enfin, je sais pas si je me suis trop habituée à la magnificence personnalisée de la PS3, mais ya quelques trucs pas jolis.
Ya souvent de l'aliasing, certaine textures ont un rendu dégueulasse. J'exagère un peu, certes. Mais le Cell-shading, cet effet que l'ont donne pour avoir un rendu un peu "cartoon", y est pour beaucoup; déjà sur The Wind Waker, quand on regardait le ciel ou le mur on avait droit à des traits verticaux très disgracieux. Faute à la télé ? Il paraît. Car sur écran cathodique (religion en voie de disparition ha_ha), le rendu est impeccable. La Wii n'étant pas une console HD c'est normal.
Pour masquer encore une fois les capacités limitées de la Wii, Nintendo a fait du jeu un tableau pointilliste: les paysages au loin donnent cette impression. Ça a un côté sympa ceci dit.
 
Je râle beaucoup, mais dans le fond c'est un bon Mar... Zelda qu'ils nous ont sorti là: le Wiimotion + est relativement bien exploité (un peu trop parfois), l'ambiance est sympa, et ya plus de monde. Ça change du monde tristement vide de TP ! Les quêtes annexes ont également été développées. Là aussi on les attendait au tournant, parce que ramasser des insectes pour les ramener à l'autre timbrée dans TP ça va un moment. Ho,wait.
Et surtout, les clins d'oeil: Pierres à potin de retour (même qu'elles font comme dans Oot !), le retour de Terry (avec les bruitages et la musique SVP !), certaines sigles et noms bien connus (Farore et compagnie). Il ont même repris des noms de zones de TP ! Mais ça reste logique si on suit la chronologie.
Par contre, ce qui a - et a encore - du mal à passer, c'est l'ambiance Mario Galaxy sur certains points. Deux à vrai dire.
De 1, la forme des cristaux de bonheur dans Zelda. Et la forme des morceaux d'étoile dans Mario Galaxy (en bas avec un chiffre). Moi je dis non: chacun son jeu. Les clins d'oeil entre jeu du même genre, oui, mais laissez les autres où ils sont ! Mais s'il n'y avait que ça.
Dans ce Zelda, Link a pour monture un oiseau pour se déplacer dans le ciel. La configuration rappelle déjà pas mal Mario Galaxy, mais de plus la musique fait bien plus Mario que Zelda dans son genre.
Ceci dit, ce n'est peut-être qu'une fausse impression.
 
L'inventaire de Link est très bien géré. Nintendo a eu la fort bonne idée de faire un système d'amélioration des objets, grâce à des ingrédients préalablement ramassés un peu partout. Résultat: un simple lance-pierre évolue en lance-pierre multi projectiles, les sacs de bombe à contenance 10 évoluent en sacs de 20 !
Les boucliers aussi y ont droit: de facilement cassable ils finissent robustes.
Parlons-en, de cette durée de vie des objets. La nouveauté majeure de ce Zelda, outre le Wiimotion +, c'est le réalisme: Link a désormais une barre d'endurance. C'est fini de courir un peu partout en faisant des roulades pour aller plus vite: Link est plus humain que jamais et se fatigue au bout de quelques coups d'épée trop virulents.
Les boucliers aussi y ont droit, avec une jauge d'état: plus on pare, plus le bouclier en souffre. Un peu comme l'épée Biggoron provisoire dans Ocarina of Time.
 
Allez, quelques derniers côtés chiants.
Nintendo a-t-il fait testé le jeu avant de le commercialisé ? On se le demande parfois.
Je parlais d'ingrédients et d'insectes que l'on trouve un peu partout sur sa route. On le ramasse pour la première fois, il est logique d'avoir un "talalala, vous avez trouvé ça, voici ce que c'est", et l'inventaire s'ouvre pour te montrer "c'est ton premier trololol". Ok.
Mais quand t'as déjà ramassé 50 PUTAINS DE PAPILLONS AZURS, t'en a MARRE de te retaper le "talala vous avez trouvé ça + ololol, ça fait 50 fois, mais regardez ça va là : D" à chaque fois qu'on recommence une partie. Eteindre la console provoquerait l'amnésie ?
Dans TP aussi ça le faisait pour les rubis à partir de 5: t'éteins ta console, t'es bon pour te retaper Link avec sa tête de neuneu et le texte explicatif si t'en trouve un.
Fay. Oui, l'espèce de robot/vocaloïd en bas résille crée pour flatter l'égo des Otaku (je vois d'ici la version originale et le "ご主人様" des maids café).
Ok, ya toujours un guide qui te fait un tant soit peu chier mais là ils ont fait fort. Navi à côté, c'est un enfant de choeur.

Fay te demande si tu as compris. Tu dis "O U I". Elle se débrouille quand même de te recaser parfois l'explication après hein ! Alors oui, ce Zelda il est pas fait que pour les fous qui suivent Zelda depuis la nuit des temps, mais aussi pour le gamin de 6 ans qui veut faire mumuse mais quand même... Et le coup des piles. Heureusement c'est pas le "HEY !" de Navi. Quand tes piles sont faibles (je précise que faible = tu tiens encore bien 3h), elle vient de causer (oui parce qu'au bout d'un moment t'en a marre de voir sa tête + ton épée clignoter alors tu craques) en parlant bieeeeeen lentement. Mais comme jamais dans un Zelda ! Et tu peux pas passer u_u
Je vais finir sur un truc génial: les zones de test du courage (genre Twilight zone dans TP) dans lesquelles il faut ramasser des gouttes (clin d'oeil à TP avec le calice !). J'entre pas dans les détails, mais quand on a passé les 90s et que les Darknuts et compagnie se déchaînent à te chercher, c'est le stress total: musique stressante, ambiance malsaine, tout est là pour te faire paniquer comme si tu y étais. Franchement j'adore. Dommage que ce soit si rare.
 
Globalement ce Zelda est un bon, bien qu'un peu dépersonnalisé (on a perdu l'âme qu'avaient les jeux d'avant !). Les paysages et musiques ne sont pas très surprenants (j'ai eu l'impression de jouer à Spyro à un moment !) voire répétitifs, mais le jeu reste agréable à regarder et à jouer malgré quelques "je te prends pour un con".
Le méchant du jeu ben. C'est un "méchant". Tout est dit.
 
Ceci dit, je n'ai pas encore fini le jeu ! Donc il y a des chances que j'édite l'article pour y rajouter mes impressions : )
Pour ceux qui comptent me spoiler, je lirai pas les commentaires avant d'avoir fini le jeu donc perdez pas vot' temps : D
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jeu fini.
*insère le CD d'Ocarina of Time pour oublier le cauchemar*
 
Non j'exagère.
Mais mon avis n'a pas changé: ce Zelda est aussi intéressant que Phantom Hourglass.
Jeu que je n'ai pas fini devrais-je préciser.
 
Non mais au moins, il aura servi à remonter mon estime concernant Twilight Princess, surtout au niveau de l'aventure principale et de l'ambiance (les quêtes annexes par contre je pardonne pas).
 
Les boss de fins étaient sympas, le Wiimotion + très intéressant (quoiqu'handicapant par moments).
La fin => Bien le monde de consanguins qui se profile ?
 

C'est à l'origine un jeu de PS2, assez spécial puisque "vide". Vaincre les colosses d'une terre antique pour briser un sort sur une jeune fille endormie...
 
Pourquoi je parle de ce jeu ?
 
Hé bien déjà, parce que cette merveille (je n'y ai jamais joué, mais je sais que c'en sera une -j'attends ma commande d'Amazon :D-) a eu droit comme beaucoup de jeux cultes à une réédition remastérisée sur PS3, avec ICO en prime, des même développeurs.
 
Toujours pas une bonne raison pour que j'en parle ?
 
J'ai z'en fait récemment traduit une interview des développeurs et de tout le petit monde qui s'activait autour de ce grand jeu.
10 pages en japonais, 15 en français !
Ma plus grande traduction en amateur...
J'en ai laissé l'exclusivité à un site qui vient de naître, les "Dictateurs Du Pad" (ddp), car je connais un des membres.
 
Voilà donc le lien pour ceux que ça intéresse ;)
De quoi ça parle ?
De la réalisation des colosses, de l'impression de vide qui règne dans le jeu, de la musique, des petits ennuis, de fins alternatives... que du bon ! (j'ai bien été spoilé u_u)
 
Et n'hésitez pas à parler du site autour de vous, ils viennent à peine de débuter mais ont déjà une foule d'articles intéressants !

En Angleterre, finalement le Japon c'est mort... ils me paraissaient beaucoup trop exigeant pour un simple stage, genre ils me demandaient d'aller passer un test de langue à Paris !

Bref, Angleterre mais c'est pas plus mal... voilà en gros comment ça va se passer:

La ville

Bognor Regis

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Je ne sais pas grand chose de cette ville... juste qu'elle est assez petite, un peu comme Gap et qu'elle possède une population plutôt âgée.

L'entreprise

C'est un centre culturel au nom de "Regis centre". Il y a un Charity shops (sorte de "Fils d'Ariane"), un théâtre, une caféteria et enfin l'administration.

Hébergement

On sera dans un camping à 5 min dans un mobil'home à 4, et j'ai bon espoir que ça se passe bien.

Le reste...

On a encore évidemment rien prévu, surtout que je connais pas encore mes horaires... certain ont 42h par semaine !! Il faudra que je négocie, parce que je suis pas venue non plus pour trimer.
Sinon on a évidemment prévu d'aller à la mer ! Et aussi dans un parc d'attraction, peut-être même Thorpe Park comme l'an dernier :D
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Me revoila pour donner un peu des nouvelles !
J'ai en fait acces a un ordi tous les jours, en particulier l'apres-midi ou il n'y a presque personne dans les bureaux.
Car oui, j'ai atteri directement dans l'administration !
Tout le monde est tres sympathique, le manager aussi. Puis ya pas a dire, l'acces aux ordis c'est priceless :D
J'ai deja ete au Charity Shop: j'ai cru mourir d'ennui. A la fin je sentais mon ame quitter mon corps. C'est sombre, il fait froid, ya rien a faire. Bon, et dire que toues les filles de la classe se tapent des Charity Shops pendant 6 semaines, j'ai vraiment du bol.
Mes activites sont plutot variees, meme si ca reste simple: j'ai deja passe sur ordi une liste enorme de benevoles (tout etait sur papier) puis il a fallu classer les dossiers papiers dans un tiroirs.
Et aujourd'hui, j'ai commence a faire des affiches (du genre le manager imprime et moi je met sous-plastique, hein).
Mais parfois, j'avoue m'emmerder ferme. Mais c'est pas vraiment leur faute, je sais bien qu'ils font tout leur possible et que pafrois ya plus rien a me donner.
Je suis aussi passee par la case Cafe, la dame qui le tient est tres sympa. Mais pas grand chose a faire tout de meme. Mais finalement, tant que les gens sont sympas, je pense que c'est ca qui compte.
 
Niveau habitation, j'ai ete agreablement surprise par le mobil'home: un petit chalet, une jolie cuisine, un four etc... bref, de quoi vivre comme chez soi !
Niveau COhabitation ca se passe... tres bien. Je suis avec une super amie, on est dans la meme chambre et autant dire que c'est pyjama-party tous les soirs: on rit bien et on dit plein de conneries. On est toujours ensemble !
Il faut dire qu'on s'entends particulierement bien et qu'on s'accorde sur enormement de chose. Pour Londres, ca a ete tres pratique: les monuments on s'en fout un peu (mais comme ca fait pas de le dire, on dis que ca nous interesse tres beaucoup chuuut ;) ). Donc on a ete dans des librairies presque toute la journee.
Depuis le debut, je voulais aller dans une librairie japonaise, mais j'ai oublie les adresses... je savais juste que c'etait dans le quartier Piccadilly, mais on est allees dans le mauvais sens ! De toute facon on s'est promises d'y retourner, une journee c'est pas assez. On a quand meme fini par trouver une librairie avec pas mal de bouquins japonais, c'etait magique.
Pendant une heure j'ai pas detourne la tete de l'etagere. Evidemment, c'etait assez cher (import oblige) mais j'ai quand meme achete deux romans ("Kitchen" et "Hitori biyori") ainsi qu'un livre sur l'utilisation du language poli et un livre "Breaking into japanese litterature", meme si j'ai breake into depuis longtemps mais la maniere dont il est fait est assez interessante: texte en japonais d'un cote, en anglais de l'autre. Dessous, un lexique avec absolument tous les mots (pratique quand on a ni Rikai-chan. ni un dico sous la main).
Arf, meme en Angleterre je me debrouille de parler encore du japonais.
On est aussi tombees sur un festival avec des gens deguises; certains en statues, d'autres en Mickael Jackson ou Jack Sparrow ! On a bien sur pris une photo avec lui :D Il lui ressemblait a un point que c'en etait effrayant XD
 
Avec les deux autres filles ca se passe bien, meme si c'est pas la super entente avec une... mais je ne m'etalerai point.
 
Quoi d'autre ? Le temps. Il a fait bien plus froid que prevu... je me ris au nez quand je vois que j'ai apporte mon maillot de nain alors que je suis en "hoody" (j'arrive pas a savoir comment on dit en francais) toute la sainte journee.
C'est surtout le vent qui est chiant. pas une seule seconde de repit.
 
La ville, Bognor Regis
Des vieux, des hamdicapes, des femmes enceintes avec plein de momes.
Serieux, qu'est-ce qui cloche avec les bords de mer ? Pourquoi des vieux OU des femmes enceintes ?
Enfin bon, je vais finir par croire que les bords de mer sont pour les gens en fin de vie, ou en debut, huh ?
La ou j'habite, Barnham
C'est mort. Quelques maisons qui se courent apres, deux convenience store, un restau chinois, des bars, une poste. Et. C'est. Tout.
Enfin bon, d'un cote c'est pas tres grave, c'est meme agreable.
Et comme d'hab, les anglais laissent pas traverser. Ou si, une fois. Mais c'est telle;ent rare chez eux que le mec m'a fait un appel de phare pour me laisser traverser. Alors que j'etais a un passage pieton.
Bref.
Je "rale", mais c'est pour la forme. Dans le fond, ce sejour est agreable et me sors du train train quotidien, certes pour me mettre dans un autre mais il n'empeche que ca change.
 
Il me reste maintenant un peu moins de 3 semaines, la moitie est deja passee !
Je ne progresse pas du tout en anglais, je crois meme que je regresse. Je parle comme une debutante, je fais plein de fautes et je bute tous les deux mots. Il fallait s'y attendre, avec une colocation purement francaise et quelques mots echanges en anglais la journee pour pas grand chose.
Mais je me pose souvent la question; "WTF tu a l'occasion de parler le japonais aussi souvent qu'un Russe le portuguais, alors pourquoi tu parles mieux le japonais quand meme ?". Et souvent j'en viens a la reponse suivante: question d'interet.
Non pas que je n'aime pas l'anglais, j'aime bien. L'entendre et faire des random traductions c'est chouette. Mais le parler, pas vraiment. Donc forcement ca joue.
Le japonais, j'aime tout. L'entendre, le lire, le parler tout, TOUT. Absolument tout m'enchante dans cette langue.
Le japonais j'ai ENVIE de progresser et que j'aime, alors que l'anglais il FAUT que je progresse parce que c'est une langue indispensable.
 
Enfin bref, sur ce peut-etre que je ferai un autre article prochainement en me vantant que ca y est, je suis bilingue.
 
Puis je mettrai quelques photos au passage.